Episódio 12
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Por que ele está parando?
Vá descobrir.
O quê? O que há de errado?
Nosso caminhão foi reportado como roubado.
— Reportado como roubado? — Sim.
Do que você está falando, moleque!
Jeon In Tae?
Oh, ei! Ei!
Pegue-o! Pegue-o!
Por que ele não está respondendo?
Inspetor Go, Sa Do... Sunbae Baek está aí, certo?
Não, eu não o vejo há um tempo.
Se você vê-lo, me ligue.
Sim, é claro.
Sa Do Chan, se você está brincando desta vez também, eu não vou lhe deixar escapar facilmente.
Querida, talvez nós deveríamos ter dado alguma oferenda quando estávamos no templo budista semana passada.
Nossa, eu tentei economizar algum dinheiro.
Isso me incomoda tanto.
Hã? Você iria?
Então, escreva "Que nossos desejos se realizem" e ofereça mais ou menos 30,000 won.
Obrigado. Sim.
Três será o suficiente?
Eu deveria ter dado cinco?
Para onde eles desapareceram?
Como ele pôde fazer isto?
Como ele pôde fazer isto!
Sunbae, eu fui enganada.
Enganada? O que quer dizer?
Eu fui completamente pega por aquele vigarista Sa Do Chan!
As drogas... eram o objetivo dele.
No final, nós fomos enganados?
O que fazemos agora?
O que eu preciso fazer agora?
Eu estava seguindo eles!
Todos desapareceram com o caminhão no meio da estrada.
Go Ha Ra, foco.
Olhe ao seu redor. Olhe para tudo.
Não há nada.
Os homens sempre lhe apunhalam pelas costas no momento em que você começa a confiar neles. Tenha cuidado!
Tudo muda, mas nada muda.
Sa Do Chan. Sa Do Chan veio?
E o Diretor Bong? In Tae e Eun Ji?
Eles não estiveram aqui o dia inteiro.
Eles nos pegaram.
De verdade.
Fábrica Dongyeong
Isto...
Vamos começar.
Sr. Hwang, como você administrou as coisas?
Eu lhe disse previamente que eles virão para busca e apreensão,
e você não pôde proteger isso?
Como eu lhe disse, antes dos promotores chegarem
eu os movi para um caminhão.
Mas...
Mas.. o quê?
Eles roubaram o caminhão inteiro.
Você quer que eu acredite nessa bobagem?
Sr. Hwang, você está brincando comigo agora?
Eu estou ficando louco também! Quem diabos está fazendo esta piada?
Isto é tudo por causa daquele moleque Jo Seong Do.
Porque aquele moleque fez sua jogada, a polícia e a Promotoria está investigando!
Presidente, é hora de você ir para o evento no Lar de Idosos.
Cale-se. Você pensa que eu estou no estado de espírito para ir a um lugar assim?
Todas as emissoras de TV e repórteres estão no local.
Vá.
CEO, a situação atual é...
O conselho municipal... Você pensa que nós queremos que se torne um membro pela sua felicidade?
Preste atenção especialmente numa hora como esta e não cometa nenhum erro na frente nos repórteres.
Compartilhando amor com a Fábrica Dongyeong
Obrigado, obrigado.
Sentem. Por favor, sentem.
Obrigado.
É um pequeno símbolo, mas para vocês mais velhos,
a Fábrica Dongyeong preparou um presente.
Leve-os para casa e façam macarrão.
E façam alguns bolinhos. Não seria legal?
O celular dele deve estar desligado.
Não está aparecendo nada.
Sa Do Chan
O telefone está desligado. Você será conectado ao correio de voz.
Onde ele escondeu?
Está aqui!
Onde é isto?
A Fábrica Dongyeong doou 100 pacotes
Nós, a Fábrica Dongyeong... Não, não, não.
Eu, Hwang Beom Do, irei trabalhar duro para servir a vocês mais velhos.
Se vocês precisarem de algo, nos diga a qualquer momento.
Obrigado.
Obrigado, obrigado.
Esses são de boa qualidade?
Apenas porque você está dando eles de graça para pessoas velhas...
Você não trouxe produtos vencidos, trouxe?
Avô, nós moemos essa farinha hoje na nossa empresa.
Você irá saber logo apos comer.
Bem, vou saber quando eu comer.
Onde está a faca?
Por causa de pessoas como ele
nossa Coréia ficou mais correta. Vocês não acham?
Sim, sim. Claro.
Você tem que se certificar.
Relaxe. Promotora Oh, seu coração ainda está batendo rápido.
Solte. Confiar em alguém como você até mesmo 0,00001%...
Você confiou tanto assim em mim? Estou emocionado.
Eu preparei um evento par você. Vai começar agoa.
Assista e se você ainda quiser me bater depois disso, vá em frente.
Farinha Multiuso
Isso não é farinha.
Hein? Não é? O que ele está dizendo?
Senhor, isso não é farinha? Como assim?
Aqui.
Senhor Hwang, o que é isso?
Ah, nada.
É droga.
O quê? Drogas?
Não, não é isso.
São drogas de alta qualidade.
O que você está dizendo, drogas? Não faz sentindo. Não é nada.
Vamos.
Não, não.
Não. Não são drogas.
Não...
O que acha? Gostou?
— Levante-se. — O quê?
Levante-se!
O quê? Solte!
Não há como drogas virem parar aqui.
Entre.
Como você sabia?
Eu estava seguindo eles, mas eles sumiram de repente?
Aquele trailer azul. Era você?
Você estava seguindo apenas o caminhão de carga laranja.
Pessoas sempre vêem o que elas querem ver.
Sua expressão facial, foi uma vista e tanto.
Dói de verdade. Você vai quebrar.
Eu não posso viver minha expectativa de vida por inteiro.
Eu sempre caio nessa!
Vamos.
Novidades!
Novidades?
O que, o que? O que é?
O que é?
Nos deixe saber também,.
Nesta tarde, o presidente das Fábricas Dongyeong, Hwang Beom Do...
foi preso por porte de drogas ilícitas.
Presidente Hwang Beom Do que está concorrendo as eleições do conselho da cidade de Banpo,
em evento em um centro de idosos logo antes da eleição,
foi preso em flagrante por confundir drogas com farinhas e ter as doado para o centro.
a Divisão Criminal 6 do Escritório de Promotoria do Distrito Central de Seul foi comunicado
e prendeu Hwang Beom Do em flagrante e estão transportando-o para o Escritório de Promotoria.
'Hwang Beom Do, candidato ao conselho municipal descoberto por ser responsável por tráfico de novas drogas!
Sim! Sim, sim, sim!
Sim!
Qual é o motivo por você não ter pego as drogas?
Eu não uso drogas.
Se você tivesse pego, seria uma fortuna. Não é esse o seu objetivo?
O que você quer saber?
Verdade.
Tem esse ditado, "A verdade pode te libertar",
mas antes disso, vai te irritar.
Eu estou te dando um conselho sincero.
Não importa quantas vezes você me perguntar, você não irá tirar a verdade de mim.
Uma coisa é certa.
Sa Do Chan, você está atrás de algo distante.
Por enquanto, vamos até lá juntos.
Deem espaço.
É verdade?
Por favor, nos diga!
É verdade?
Apenas um momento.
Por favor, nos conte!
Uma palavra, por favor.
Por favor, deem licença.
Por favor, nos conte.
É verdade?
Por favor, nos diga.
Ahjussi.
Pirralho, como você está?
Você parece muito melhor. Estou feliz.
Estou aqui para te agradecer. Ouvi dizer que vocês pegaram o cara que me fez fazer aquilo.
Além disso, muito obrigada por ter pago a minha conta do hospital.
Você salvou as nossas vidas. Muito obrigada.
Eu fiz isso?
Normalmente eu deixo minha mão direita esquecer o que a minha mão esquerda fez.
Você pegou ele, não foi, Ahjussi?
O homem mau que deixou a minha mãe doente.
Sim, esse ahjussi promotor pegou ele.
Então, eu irei me tornar um ótimo promotor como ele.
Não faça isso, nunca. Não é divertido.
Não faça?
Não. Cresça rapidamente e se torne um ótimo promotor, ok?
Mas você precisa se tornar um ótimo promotor, ok?
Obrigada.
Eu não fiz isso para ouvir agradecimentos.
Eu estava agradecendo aquela ahjumma e a criança por sobreviverem.
O que eu disse? Eu estava falando com a criança também.
A LSDT que foi descoberta dentro da mala diplomática de Choi Sang Hyeon e a LSDT que saiu dos seus sacos de farinha.
Uma análise diz que são a mesma.
Uma foto que foi descoberta na casa do diplomata Choi Sang Hyeon.
Não tem saída. Você está em um beco sem saída.
Senhor Hwang, nós temos uma mensagem urgente do Escritório de Promotoria. ,/i>
Eles iram começar uma busca e um mandato de apreensão.
Se apresse e transporte os itens escondidos na piscina da vila para o estoque de Jecheon.
A piscina... Ah, sim.
Eu irei informá-los agora mesmo.
E mais uma coisa...
o presidente executivo Geum pediu uma favor.
Caso as coisas derem errado, você se tornará o Urso Marrom.
Uso Marrom.
Você mandou a sua filha para Vancouver no Canadá para estudar, certo? Você deveria pensar na segurança dela.
Você deve fazer isso.
Agora, que as coisas ficaram assim. Eu irei confessar tudo.
A pessoa responsável por transportar drogas em uma mala diplomática
sou eu.
Hwang Beom Do. É você quem ordenou o ataque ao promtor Baek Joon Soo?
Sim, está certo. Eu ordenei.
Você ordenou o assassinato dos diplomatas Park Yeong Jin e Nam Seung Tae?
Sim, ordenei.
Hwang Beom Do. Seu apelido é...
Urso Marrom.
Todo mundo me chama de Urso Marrom.
Pelo meu físico.
Se sim, o que você fez com esse videoclipe?
Um v...videoclipe?
O videoclipe do Centro Cultural Czech.
Não há como você não saber disso.
O Centro Cultural Czech?
Eu me livrei do videoclipe.
Se ele é o verdadeiro Urso Marrom, não há como ele não conhecer o Centro Cultural da Espanha.
Mas por que ele diria que ele é o Urso Marrom?
Ele deve estar sendo chantageado para dizer que ele é o Urso Marrom, se ele for pego.
Sua vida está em perigo também. Ministério da Justiça
Se você olhar para ele assim, saberia quem é o verdadeiro Urso Marrom?
Porque estou curioso.
Certo. Os olhos olham para onde a curiosidade está.
As pessoas procuram o que querem descobrir.
Você conhece esse tipo de negócio, certo?
Mesmo depois de subornar lobistas em todos os lugares e
dar toneladas de bolsas de estudo para as crianças do pessoal do Clube Namsan,
isso costumava me dar uma fortuna de lucro.
Você arruinou tudo isso.
Sim, o sol entra muito bem nesta sala.
Então, daqui para lá,
é por isso que eu os tenho em uma fileira de números.
Primeiro lugar, segundo lugar, terceiro lugar.
Todos estes estão em ordem.
Essa é a orquídea que você me enviou no meu aniversário do ano passado?
Sim.
Esse cara está muito
fraco hoje em dia.
A beleza de uma flor não durará dez dias.
Parece feia quando murcha.
Jo Seong Do.
Você não deveria cuidar dele primeiro?
Aquele velho!
Você vai ignorar o que o governador disse?
Tudo isso aconteceu porque Jo Seong Do foi pego vendendo drogas em Hongdae.
Se você deixá-lo sozinho, mesmo depois que o governador lhe deu a ordem, ele se tornará um obstáculo ainda maior para o seu futuro.
Se você não tomar sua decisão agora,
irá se arrepender.
Dê-me alguns bolinhos fritos ou algo assim.
Sr. Jo, sou eu, Moon Shik.
Moon Shik... Moon Shik! Ei!
Moon Shik!
Moon Shik... Como você chegou aqui?
Eu os subornei para te ver. Eu tenho que te dizer uma coisa.
Tire-me daqui.
O Sr. Hwang foi pego com as drogas. Está uma loucura.
Eles estão dizendo que é tudo culpa sua. Você pode ser morto se não for cuidadoso.
Hã? Eu?
Que tal se fizermos isso?
O quê?
Mi Ran.
Nice.
Cidade de Incheon, Chinatown Joongu, quarto do porão do motel Cheonji # 7
O que é isso?
Eu não sei. Um anúncio de restaurante chinês?
Sim.
Você recebeu um texto, certo?
A vida de alguém está em risco. Por favor, o salve rapidamente.
Isso é uma ligação falsa? Claro, vou te enviar dinheiro.
Quanto? Um bilhão de won seria suficiente?
Não. Não é isso.
Cliente, eu choquei você?
Promotor Baek Joon Soo.
Você tem que resgatá-lo para pegar o Urso Marrom que você está procurando.
Príncipe Veloz
♫ Vá, não pare e nem olhe para trás ♫
♫ Um jogo tão fácil e eu ainda nem comecei a jogá-lo ♫
Para Chinatown, depressa.
Entendi.
♫ Você está me provocando, mas você não me conhece, o que nós temos ♫
♫ O tempo cruza o limite ♫
♫ Cada momento é perfeito ♫
♫ O momento que está correndo olhando somente para frente ♫
♫ não pode ser parado ♫
♫ Loucura, outro mundo ♫
♫ Loucura, uma escolha feito destino ♫
♫ As coisas que ocorrem, tudo é eterno agora ♫
♫ Loucura, nunca acaba ♫
♫ Loucura, olhar afiado ♫
♫ A mentira que encobre a verdade ♫
♫ Está mexendo com tudo ♫
Há uma porta estreita na cozinha.
Se você for por esse caminho, há uma escada que se conecta a um motel.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Cidade de Incheon, Chinatown de Joongu, quarto do porão do motel Cheonji nº 7
Motel Cheonji
Mesmo se eu morrer, não farei isso fácil para eles.
Ei!
Ei, quem está aí?
Ei!
Saia dai!
♫ Loucura, outro mundo ♫
♫ Loucura, uma escolha feito destino ♫
♫ As coisas que ocorrem ♫
♫ Tudo é eterno agora ♫
♫ Loucura, nunca acaba ♫
♫ Loucura, num rápido olhar ♫
♫ A mentira que encobre a verdade ♫